เมื่อชอบสายฝอ...ปฏิบัติการเปลี่ยนสัญชาติจึงเกิดขึ้น chapter 1 โลกออนไลน์2

     เอาล่ะ มาต่อกันที่หนุ่มเยอรมัน หนุ่มนายนี้อายุประมาน30เห็นจะได้ ที่ดึงดูดความสนใจ จขด.ให้คุยกับเค้าน่าจะเป็นเพราะประโยคแรกที่นายส่งมาทักทาย ‘I like your nose shape’ เดี๋ยวนะ!เอาใหม่ ดั้งตรูแหมบจะตาย นายบอกชอบจมูกตรูเนี่ยนะ มันใช่ประโยคทักทายกันหรืออย่างไร ออกตัวก่อนเลยว่าชายหนุ่มที่ทักเข้ามาส่วนใหญ่จะเริ่มที่ Hi ,Hello ,Cute girl อะไรทำนองนี้ ซึ่งมันบ่งบอกว่าชายคนนั้นไม่มีกึ๋นเอาซะเลย เพราะ จขด.จะเดาได้ต่อทันทีว่ามันจะถามอะไร ‘ยูสบายดีมั้ย ,ยูมาจากประเทศอะไร, อายุเท่าไหร่’ แล้วยิ่ง2คำถามท้ายสุด เมิงจะถามทำไมในเมื่อธงชาติกับอายุมันโชว์อยู่ข้างรูปตรูเลย อืม!ถอนหายใจ จากประโยคเปิดตัวของหนุ่มเยอ เลยทำให้เราสนใจเค้ามากขึ้นและตอบเมสเสจไปว่า “คุณชอบจมูกฉันหรอ ขอบคุณมากๆเลย แต่ในความคิดชั้น จากบรรดาอวัยวะบนหน้าทั้งหมดฉันว่าจมูกมันแย่สุดละ” ประโยคที่นายเยอตอบกลับนี่แหล่ะ ทำให้เราชื่นใจแบบสุดๆ “ไม่เป็นไรสำหรับคำขอบคุณ เชื่อผมเถอะจมูกคุณมีความสวยเฉพาะ และคุณก็ดูน่าสนใจ แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ว่าจมูกคุณดูสวยอยู่ดี” เอาตรงๆนะการแปลเป็นไทยให้ทุกคนได้ฟังมันยากจริงๆ จขด.ไม่ถนัดภาษาไทยขนาดภาษาคนยังว่ายากเลย เอาเป็นว่าเราทั้งคู่ก็สามารถต่อบทสนทนาไปได้เรื่อยๆ และจากสกิลการใช้ภาษาของนาย ทำให้จขด.ต้องทำใจทุกครั้งก่อนเปิดอ่านเมสเสจของฮี เพราะมันทั้งยาวและยาก ดูแปลกจากคนเยอรมันที่เราเคยคุยมา ปกติคนบ้านนี้เค้าจะใช้ภาษาของตัวเองเลยทำให้การตอบเมสเสจส่วนใหญ่สั้นและห้วน แต่ของนายเยอคนนี้ดูคล่องที่ใช้ภาษาอังกฤษ ศัพท์แสงบางอย่างทำเอา จขด.ปวดขมับเลยก็มี เชื่อมั้ยเราส่งเมสเสจหากันแค่วันละครั้งเพราะ จขด.ต้องใช้เวลาทำใจก่อนอ่าน ต้องใช้เวลาในการแปลเมสเสจยาวๆของนาย และต้องรวบรวมสมาธิในการตอบเมสเสจกลับไปเพื่อไม่ให้ดูงั่งที่สุด คิดดูสิว่า จขด.ต้องใช้องค์ความรู้และรวบรวมทักษะขนาดไหนในการคุยกับนายเยอ เราไม่มีมาถามคำถามแบบเด็กๆกันเช่น คุณกำลังทำอะไรอยู่ ,คุณทำงานอะไร ,คุณอายุเทาไหร่ อะไรทำนองนั้น ชีวิตส่วนตัวเลยไม่ถูกละลาบละล้วง แต่อย่างน้อยก็รู้ว่านายคนนี้จริงๆแล้วเป็นคนโปตุเกส แล้วมาใช้ชีวิตอยู่ที่เยอรมัน สงสัยใช่ไหมว่าแล้วเขามาได้ยังไง จขด.ก็สงสัยเหมือนกันเลยถามเขาไปว่า แล้วมาอยู่เยอรมันได้ยังไง นายตอบว่า เพราะแฟนเก่าเป็นคนเยอรมันเลยย้ายมาอยู่ด้วยกัน อ้าว!แฟนเก่าก็แสดงว่าเลิกกันแล้วแต่ทำไมยังอยู่อีกล่ะ นายให้เหตุผลว่า ที่อยู่เยอรมันเพราะนายได้งานที่ดีที่นี่แล้ว ทำให้ไม่อยากย้ายกลับโปรตุเกส ชัดเจน!สำหรับข้อสงสัย ที่ว่าทำไมนายเก่งภาษาอังกฤษจัง หลายคนอาจจะลุ้นว่า จขด.คงได้ฝอคนนี้เป็นแฟน แต่ทุกอย่างมันไม่ง่ายขนาดนั้น.....

เฉยๆ MsSelene 2017-10-19 16:49:28 275
COMMENT